‫بعد التزام "أوه هيوك" الصمت
‫وهروبه إلى القرية،
‫اتفقنا على مشاهدة فيلم.
‫لن تجعلني أنتظرك مرةً أخرى، أليس كذلك؟
‫لا.
‫أبداً!
‫التقيت بـ"غيونغ سوك" وزوجها في محطة البث.
‫قال "جاي هيونغ" إنه عليّ دعوتهما ‫إلى العشاء،
‫بما أن الوثائقي قد نجح.
‫ماذا أفعل؟
‫يمكننا مشاهدة الفيلم غداً.
‫أتريدين مني الذهاب إلى هناك؟
‫لا.
‫اعتقدت أنك قادم في وقت متأخر.
‫يتمتع تلميذي بأصابع قاسية،
‫فشعرت بالقلق حيال تركه بمفرده.
‫أليس لأن موعدك مع "سيونغ جو" قد أُلغي؟
‫ماذا؟ لماذا تنظر إليّ هكذا؟
‫لا أعلم من أين أبدأ حتى.
‫رباه.
‫مررت بمحطة البث صباحاً،
‫وعلمت أنك لن تستطيع مشاهدة ‫الفيلم معها الليلة.
‫علمت أنها ستتخلف عن الحضور.
‫هل التقيت بـ"سيونغ جو"؟
‫لا، سمعت شيئاً في محطة البث.
‫ما هو؟
‫في الواقع، حقق الوثائقي نجاحاً.
‫إنها أخبار جيدة، طبعاً.
‫المشكلة أنك لا تعرف ما أعرفه أنا.
‫توقّف عن اللف والدوران هكذا.
‫أيمكنك الامتناع عن العودة إلى القرية؟
‫ألا يمكنك العيش في "سول"؟
‫"سيونغ جو" هي الوحيدة التي يمكنها اقتراح ‫هذا الأمر عليّ.
‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫يبدو أنها لا تستطيع قول ذلك حتى ولو أرادت.
‫- لذلك أسأل بدلاً منها. ‫- أنا وهي يمكننا
‫أن نتكلم بكل شيء.
‫إذاً لماذا لا تعلم بأنها حصلت على عرض عمل ‫في المحطة؟
‫تعلم كم تريد "سيونغ جو" أن تعمل ‫في محطة البث.
‫- بالطبع أعلم. ‫- يمكنها فعل ذلك الآن،
‫لكن من المفترض أن تذهب معك إلى القرية.
‫لم تستطع أن تخبرك بالأمر بسبب ذلك ‫بالتأكيد.
‫لذلك أطلعك بالأمر مسبقاً.
‫هل أنت "سيونغ جو"؟
‫إن كان هناك أخبار جيدة، فستخبرني أولاً.
‫وإن كانت قلقةً حيال شيء ما، ‫فستناقشني بالموضوع أيضاً.
‫من تظن نفسك لتقلق علينا بدون سبب لذلك؟
‫كنت فقط...
‫حتى ولو ركزت فقط على صقل الخشب،
‫فلن تستطيع بلوغ النغمة المرادة.
‫أتظن أنه بإمكانك صنع غاياغم واحد جيد
‫قبل أن تموت، وأنت مشتت الفكر هكذا؟
‫أمسك الخشب وفكّر ملياً به.
‫عليّ الإجابة على هذا الاتصال أولاً.
‫مرحباً؟
‫سيدة "بارك"!
‫هل أنهيت المعاملات؟
‫عذراً.
‫فهمت.
‫حقاً؟ إن قرأت الملفات...
‫أراك في المكتب.
‫- انتبه لنفسك. ‫- انتبه لنفسك، سيدي.
‫- تصبح على خير. ‫- انتبه لنفسك، سيدي!
‫"جاي هيونغ"، عليّ الذهاب.
‫سنخرج لشرب القهوة، لماذا لا تنضمين إلينا؟
‫لنفعل ذلك في المرة القادمة، تصبحون ‫على خير جميعاً!
‫ولكن...
‫يمكنها استلام مشروعنا الجديد.
‫لا نعلم إن كانت ستعمل معنا أم لا.
‫تأتي إلى هنا دائماً لتحصل على موافقة ‫من المقر الرئيسي.
‫والآن، ستحصل على وظيفة رسمية، ‫من الذي لا يقبل بذلك؟
‫يمكننا أن ننظم فريقاً جديداً ‫للمشروع الجديد معها.
‫أنفعل ذلك؟
‫سيدي!
‫أجل، آنسة "هان"؟
‫المعذرة.
‫لم أستطع إخبارك بالأمر كما يجب هناك.
‫بسبب وجود الناس.
‫فكرت بالأمر كثيراً.
‫لكنني أتيت إلى هنا لأنني فكرت أنه ‫من الأفضل
‫أن أخبرك برأيي.
‫أخبريني بالأمر.
‫أولاً، أود أن أشكرك
‫لمنحي هذه الفرصة الرائعة.
‫سمعت أنك تقدمت لطلب توظيف ‫في محطتنا سابقاً.
‫ولكن الآن،
‫تغيّر وضعي قليلاً منذ ذلك الوقت.
‫إذاً...
‫قد تظن أنني وقحة،
‫ولكن، هل بإمكاني أن أعمل بشكل تعاقدي ‫لكل برنامج؟
‫هناك الكثير من المخرجين الذين يعملون ‫بشكل تعاقدي هكذا.
‫إن استطعت أن تتفهم وضعي،
‫يمكنني أن أعمل أكثر من أي شخص آخر.
‫أنا أحاول توظيفك لسبب واحد وهو
‫أن مؤسستنا بحاجة إليك.
‫فهمت.
‫لا أعلم ما الذي جعلك
‫ترفضين هذه الفرصة الجيدة، ولكن عليك ‫التفكير بها جيداً.
‫سأنتظر الأخبار الطيبة.
‫فكّري بالأمر واتصلي بنا.
‫- حسناً. ‫- وداعاً.
‫أين أنت؟
‫في البيت.
‫أنا آسفة.
‫لم أستطع الإبقاء على وعدي بمشاهدة فيلم.
‫لا بأس، لم أف بوعدي حينها أيضاً.
‫أظن أنني سأتأخر قليلاً الليلة.
‫سأنتظر.
‫حسناً.
‫كيف هو هذا العالم؟
‫في الواقع، هذا العالم،
‫قذر.
‫العالم،
‫يطلق الأحكام عليّ...
‫حالما أخرج من البيت.
‫مرأة.
‫خلفية غير كافية.
‫متخرجة من جامعة من الدرجة الثالثة.
‫هل تعلم كم من الصعب
‫أن تتخلص من هذه الأحكام؟
‫عليّ أن أقلل من قيمة نفسي ألف مرة،
‫وأدوس على كرامتي 10 آلاف مرة أخرى.
‫ولا يزال من الصعب التخلص من تلك الأحكام.
‫سأقوم...
‫بعمل رائع في هذا المشروع.
‫سأتخلص من
‫كل الأحكام التي تلحق بي باسمي، ‫"هان سيونغ جو".
‫إذاً، اتضح أنه كان
‫من الأفضل ألا تحصل "سيونغ جو" ‫على تلك الوظيفة تلك المرة.
‫بالطبع.
‫تعيين واستخدام، ألا يبدو الأمر مميزاً حتى؟
‫لا تنسي أن السيدة "جونغ" كانت تتعبنا ‫كثيراً كلما
‫طلبنا موافقةً من المحطة.
‫أظهري لها كم أنت جيدة وأسكتيها للأبد.
‫أتظنين أنني ذاهبة إلى محطة البث للانتقام؟
‫عندما قدمت طلب التوظيف في المرة السابقة،
‫انتقدتك كثيراً لأنك لا تحملين وثائقياً ‫في سجل أعمالك.
‫أتممت الأمر الآن.
‫وكأن العالم بين يديك الآن.
‫بالتأكيد، ماذا علينا أن نأكل؟
‫هذا ليس احتفالاً عادياً.
‫قررت أن أذهب إلى القرية معه.
‫ماذا؟
‫بعد الوثائقي،
‫سنعيش في القرية معاً.
‫ماذا ستفعلين في القرية؟
‫يمكنني أن آتي إلى "سول" أحياناً
‫إن طلب أحدهم مشروعاً.
‫أهذا يعني أنك رفضت العرض؟
‫ليس بعد.
‫في الحقيقة، أغراني ذلك.
‫لا مشكلة في ذلك.
‫إن علم الناس كم عملت جاهدةً للبقاء ‫في هذا المجال،
‫فلن يطلب أحد منك أن تبقي على وعدك.
‫سيكون عليّ أن أبتعد عنه.
‫اطلبي من "أوه هيوك" أن يعيش معك في "سول".
‫بعد مشاهدتي للوثائقي، لا يمكنني حتى أنا ‫أن أقول ذلك.
‫عندما تلقيت العرض،
‫كان حلمي،
‫لكنني أردت القيام به لأسباب واقعية.
‫أي نوع من الأسباب الحقيقية؟
‫إن كنت تتمتعين بخبرة سنتين أو 3
‫في محطة بث، فهو أكثر استقراراً
‫أن تعملي كموظفة مستقلة في القرية.
‫يكون من السهل الحصول على برامج.
‫بما أنها تفكر بهذه الطريقة، ‫فلا بد أنها حقاً
‫قررت العيش في القرية إلى الأبد.
‫يا إلهي، ماذا سنفعل؟
‫ألا يعلم "هيوك" بعد؟
‫لا.
‫لا أريد العيش معه منفصلين.
‫ومع ذلك، أن أطلب منه العيش في "سول" معي
‫يجعلني أنانيةً كثيراً.
‫لا يمكنني أن أنظر في وجهه بعد
‫لأنني لم أنظّم أفكاري بعد.
‫ماذا عليّ أن أقول له؟
‫عليك اتخاذ القرار بعقلك، وليس بقلبك.
‫لن تتمكني من تحمّل التخلي عن عملك
‫والعيش في القرية فقط بسبب "هيوك".
‫لن تتخلى عن العمل.
‫أتمنى لو أن "سيونغ جو" تستطيع التواجد معه ‫أكثر والعمل أقلّ.
‫لا يمكنك العيش على الأحلام، ماذا عن المال؟
‫ألا تذكرين مدى سعادة "سيونغ جو" وهي معه؟
‫أعلم، لكنها الآن ليست في وضع
‫يمكّنها من العيش معه فقط.
‫مع ذلك...
‫إليكم الأخبار.
‫هذا موضوع حفل البيانو.
‫عدت إلى المنزل.
‫أجل.
‫- لا. ‫- هذا ليس كافياً.
‫لا يوجد أكل بما فيه الكفاية.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫أنا بخير.
‫أنتناول العشاء؟
‫هذا لذيذ فعلاً.
‫هذا شهي فعلاً.
‫فجأةً، طلبوا المساعدة.
‫نعم، حسناً، يملون عليّ ما أقوله.
‫يمكنك أن ترى الساحة مليئة
‫بالمباني الرائعة.
‫هل تعتقد
‫أنه يجدر بنا أن نتزوج؟
‫لماذا؟
‫ألن تتزوجني إذاً؟
‫ليس كالمرة السابقة.
‫عندما أتيت إليّ في المرة الأولى
‫كي تطلبي مني الزواج منك
‫وأصبح زوجك،
‫بدا الأمر
‫وكأنك تطلبين مني أن أخلصك.
‫و...
‫اليوم...
‫يبدو الأمر كالمرة السابقة.
‫لماذا لم تخبريني
‫عن محطة البث؟
‫أعلم كل شيء مسبقاً.
‫لماذا لا تخبرينني؟
‫أنا فقط
‫شعرت بالأسف.
‫لماذا؟
‫لأنني قد لا أستطيع أن أحافظ
‫على وعدي بأن أذهب معك.
‫أتريدين الزواج مني
‫لتمنحيني الاطمئنان؟
‫أريد أن أكون معك أكثر
‫من الزواج بك.
‫سأكون
‫إلى جانبك.
‫أعلم كم هو صعب
‫بالنسبة لك أن تكون في "سول".
‫هذه مشكلتي وأنا أعالجها.
‫رباه.
‫هل تتذكرين؟
‫أجل.
‫لماذا تتخلص من الكحول؟
‫أليس شيئاً جيداً
‫أنك ستعملين في محطة البث؟
‫لذلك اشتريت هذه.
‫لنذهب خارجاً.
‫نخبك.
‫أقصد...أنه...
‫هل نشبك ذراعينا ببعضهما
‫كثنائي حقيقي؟
‫أحبك.
‫لنقل هذا
‫حين نريد الزواج حقاً.
‫حسناً.
‫إذاً، تقول إنك لن تعود إلى القرية؟
‫بدلت وقتي هناك بوقتي في "سول".
‫بدل أن أعود إلى "سول" عند الحاجة،
‫سأذهب إلى القرية عند الحاجة.
‫أهذا لأجل "سيونغ جو"؟
‫لا، لأجلي أنا.
‫من منظاري، أنت والمدينة لا تنسجمان أبداً.
‫بدل أن أعود إلى القرية وأشتاق لـ"سيونغ جو" ‫طوال الوقت،
‫أفضّل أن أراها هنا
‫وأن أتحمّل الحياة في "سول".
‫هل ستتخلى عن صنع الغاياغم ‫إن طلبت منك "سيونغ جو" هذا؟
‫ما هذه التفاهات التي تتفوه بها؟
‫أما وقعت في الحب يوماً؟
‫ليس أنني لا أستطيع أن أحب، ‫أنا لا أريد فقط.
‫مثل عاطل عن العمل لا يريد العمل ‫أو التفتيش عن العمل.
‫أنا قررت ألا أواعد أحداً، أفهمت؟
‫لا شيء معقد في هذا.
‫أنا أرفض أن أقع في الحب، هل تفهم؟
‫لماذا عليك أن تكون هكذا؟
‫كل امرأة تظن أنني غبي يملك المال الكثير.
‫يمدحني أصدقائي طوال الوقت،
‫لكنهم يسيئون إليّ في غيابي.
‫كل شيء كذب، كلهم مزيفون.
‫إذا ما هو الحقيقي
‫في حياتك؟
‫مرحباً سيد "تشوي"، كم مرةً عليّ ‫أن أقول لك؟
‫لا يريد "أوه هيوك" أن يجري
‫أي مقابلة بما في...
‫قل له إنني سأفعل ذلك.
‫دفعت ديوني كلها مسبقاً.
‫والدين الذي سأدفعه منذ اليوم
‫سيكون دين تقديري لك.
‫سأعاود الاتصال بك.
‫عوضاً عن ذلك، سأترك لك
‫غاياغم حقيقي في حياتك،
‫لذا تحضّر لذلك.
‫هل أسر "سيونغ جو" بهذه الطريقة؟
‫هل هذا ما فعله؟
‫- لنذهب إلى العمل. ‫- أنا في طريقي إلى الخارج!
‫ما الأمر؟
‫من أنت؟
‫لقد أخفتني.
‫لا تبدين كـ"سيونغ جو" التي أعرفها.
‫هذا لأنه عليّ أن أتصور للهوية.
‫كُف عن التحديق، لنذهب، ستمطر.
‫سنتأخر، أسرع.
‫- ماذا؟ انتبه إلى الطريق. ‫- حسناً.
‫- هذا لن يفلح، توقّف جانباً، بسرعة. ‫- ماذا؟
‫تحرك.
‫حبيبتي.
‫- توقّف. ‫- قودي فحسب.
‫ركزي على القيادة.
‫ارفعي ذقنك قليلاً.
‫انظري إلى يسارك.
‫ابتسمي قليلاً، سألتقط الصورة بعد 1، 2، 3.
‫- هذا جيد. ‫- شكراً لك.
‫هذا جيد.
‫- ما الأمر؟ ‫- هيا.
‫أيمكنك التقاط صورة لكلينا؟
‫لا، لا بأس، لا تفعل.
‫- شكراً. ‫- ماذا؟
‫حسناً، ها نحن، 1، 2، 3.
‫هذه لائحة الوثائق التي نحتاجها، ‫حضّريها من فضلك.
‫الموعد الرسمي سيأخذ 3 أسابيع.
‫حسناً، شكراً لك.
‫"(يو بي إس) عالم أكبر من التلفاز"
‫أردت أن أريك هذا أولاً.
‫شكراً، وأنا آسفة.
‫لا بأس.
‫رباه، أخفتني.
‫أنهيت الـ12 كلها.
‫لم أبق ليلةً كاملة مستيقظاً في حياتي.
‫عملت بما فيه الكفاية، سأغادر.
‫هل تطلب مني الجلوس؟ يا إلهي.
‫صوت الغاياغم المميز لا يصدر بدون ‫هذا الجسر.
‫كل الجسور الـ12 عليها أن تكون بنفس الشكل
‫كي يعزف الغاياغم نغمة متناسقة.
‫رباه، شكلها متشابه.
‫تبدو وكأن آلةً صنعتها، كلها متشابهة.
‫تبدو كلها متجانسة.
‫هذا رهيب!
‫حسناً، إنها قطعة واحدة فقط.
‫سيدي، أعذرني.
‫يتطلب نقش واحد 4 ساعات.
‫قم بذلك مجدداً.
‫معظم الوثائقيات عن عيد الشكر الكوري
‫هي عن أناس يزورون قراهم.
‫ماذا لو غيّرنا الأمر قليلاً؟
‫بدلاً من أن يزوروا قراهم،
‫هناك الكثير من الناس في "سول" المنشغلين ‫في تأمين لقمة العيش.
‫- إنها فكرة جيدة. ‫- عيد الشكر الكوري.
‫أناس يزورون قراهم؟ أليس ذلك بديهياً؟
‫لا شيء جديد في هذا العالم.
‫كل ما هناك الآن هو وجهة نظر جديدة.
‫ابحثوا عن ملفات متعلقة بالأمر ‫على الإنترنت.
‫حاضر، سيدي.
‫سأجمع أي معلومة من الصحف ‫والرسائل الإخبارية للشركات.
‫عثرت على بعض منها في المرة السابقة.
‫- أنت جاهزة تماماً. ‫- هذا ممتاز.
‫هذا يُسمى "بونغمي".
‫"بونغمي."
‫- ضعها في مكانها تماماً. ‫- حسناً.
‫مهلاً.
‫ستحدث ثقباً فيها؟
‫لماذا لا تستخدم هذه؟
‫حسناً، سأبعدها.
‫أدخل هذا هنا.
‫أدخلها واربط العقدة بشدة.
‫فهمت.
‫يجب أن تتمتع بأذن موسيقية كي تميز ‫الأصوات الجيدة.
‫سيدي، الصحافيون...
‫اخرج.
‫ليكون صوتها جيداً
‫تحتاج إلى أذن موسيقية جيدة وقلب مفتوح.
‫حسناً.
‫بهذه الطريقة،
‫ستقدر أن تخلق أصوات تُخلد في قلوب الناس.
‫حسناً.
‫حين يصنع الحرفي الغاياغم بيديه،
‫فهذا يعني
‫أنه مسؤول بالكامل عن عمله.
‫هذا يبيّن عن عمق حياة ذلك الشخص.
‫الآن،
‫عليك أن تتحكم بكل شيء بمفردك.
‫أعلم ذلك.
‫أين هو ختم جدّي؟
‫هنا.
‫أدخل الصحافيين.
‫سيد "تشو".
‫هذا أول غاياغم يُصنع هنا بختم ‫السيد "أوه غيوم بوك".
‫هل حضّرت حدثاً مميزاً لهذا؟
‫باستثناء مراسم الختم، لن يكون هناك ‫أي مقابلة أخرى اليوم.
‫ستصنع الغاياغم بنفسك الآن.
‫وتكمل مسيرة السيد "أوه غيوم بوك".
‫هل ستستمر بالتعامل مع "أوه هيوك"؟
‫إذاً، إن انتهيتم من التقاط الصور،
‫هل ننهي هذا من فضلكم؟
‫أيمكننا القيام بمقابلة منفصلة ‫مع "أوه هيوك"؟
‫أهناك سبب مميز كي يترك جدّه الختم معك؟
‫أنا آسف، لنحدد موعداً آخر للمقابلات.
‫رباه، أنا أكيدة من أنني رأيت المقترح هنا.
‫وجدته!
‫مرحباً.
‫أليس الآن موسم الحصاد؟
‫من الأكيد أنه جميل وأخضر
‫حين ترينه وأنت خارجة من البلدة.
‫أراهن على أنه مليء برائحة الليلك الطبيعي.
‫من الصعب اشتمام هذا العطر هنا.
‫لم أدرك كيف مضى هذا الربيع.
‫هل أنت نائم؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫انظروا من يتكلم.
‫رباه، قُبض عليّ.
‫من الصعب إيجاد مكان للاستلقاء وتأمل ‫السماء هكذا في "سول".
‫يمكنني أن أرى
‫الجبال من هنا، وهي لا تشعرني بالاختناق.
‫من الجميل أن آتي كلما أردت الارتياح.
‫إن أردت العودة إلى بيتك في القرية...
‫أصبح غبياً من دونك.
‫أين قد أذهب بدونك؟
‫ماذا ولو كنت بجانبك؟
‫إذاً...
‫سأصبح غبياً من نوع آخر.
‫- رباه. ‫- هيا، "يونغ مين".
‫- ماذا تريدين؟ ‫- رباه.
‫اخرجي.
‫أنا لا أطلب منك أن تدفع ثمنها بالكامل.
‫لماذا لا تسمح لي بشراء سيارة؟
‫إن كان هناك سارق في بيتي، ‫ما نفع أن أقفل الباب؟
‫كما وأنك مليئة بالأفكار غير الناضجة.
‫لم أعد أستطيع تحمّلك، تخليت عنك.
‫- يمكنك الخروج. ‫- ماذا؟
‫أعذرني "يونغ مين"، ولكن لتربية ولد ‫في هذه الأيام،
‫السيارة ضرورية جداً.
‫أجل، قلت لها إنه بوسعها استخدام سيارتي ‫عند الحاجة.
‫هيا، ماذا لو كان طفلي مريضاً ويحتاج ‫أن يذهب إلى المستشفى؟
‫ماذا لو كنت تستخدم السيارة؟
‫إن كنت تفكرين هكذا، أهذا يعني أن من ‫لا يملك سيارة
‫لا يستطيع أخذ أولاده إلى المستشفى؟
‫أقصد، كيف لإنسان أن يعيش بدون أمل؟
‫علينا التحلي بالأمل كي نتقدم.
‫بالتأكيد، أنت محقة، ولكن يا سيدة،
‫لشخص مثلها، الأمل هو رفاه كثير.
‫إنه ارتياح كبير إن لم تنهر قريباً.
‫كيف لها أن تعثر على الأمل؟ ‫ماذا لو أصبحت متسولةً؟
‫أقصد، عليها أن تتفاءل أقلّه، أليس كذلك؟
‫كيف يمكنك قول ذلك؟
‫عليك الخروج معها.
‫ماذا قلت؟
‫في الواقع...
‫لا يمكنك أن تفعل ذلك.
‫ماذا؟ تظن أننا لا نقدر؟
‫أنت لئيم جداً، لذلك لا يمكنك ‫أن تنجب ولداً.
‫- أنت. ‫- أنت، "جيونغ مي".
‫- كيف لها أن... ‫- كيف تتجرأ...
‫- هل سمعتها الآن؟ ‫- لا تكن هكذا.
‫"يونغ مين"، لا تفعل هذا.
‫ماذا تفعلين؟ تعالي معي.
‫- مهلاً. ‫- تعالي معي.
‫- هيا. ‫- مهلاً.
‫- أفلتيني. ‫- تعالي معي.
‫"يونغ مين".
‫"جيونغ مي".
‫سيدتي، إلى أين أنت ذاهبة؟
‫سآخذ أغراضي في غياب "يونغ مين".
‫لعلمك.
‫تباً لك.
‫- لنذهب. ‫- تمهّلي.
‫- رباه. ‫- أعذرني.
‫يا إلهي.
‫حبيبي، هل قسوت عليهما؟
‫لماذا تتحدثان عن توضيب أغراضهما؟
‫ستمضيان يوماً أو يومين في حمّام بخار جاف ‫أو ما شابه.
‫فعلت ذلك من قبل، ألا تعلمين؟
‫عزيزتي، لنعد إلى عيادة علاج العقم.
‫ظننت أنك لا تمانع عدم إنجابنا للأولاد.
‫لا، لا يمكنني تحمّل
‫"جيونغ مي" وهي تتباهى لأنها ستنجب ولداً.
‫- هل تشعر بالغيرة؟ ‫- ماذا؟
‫على أي حال، لنحدد موعداً.
‫تلك الورقة من المكتب، ‫أعطني ذلك الرقم مجدداً.
‫ما الرقم؟
‫- عذراً. ‫- مرحباً.
‫لا يمكنني قراءة هذا.
‫أيمكنك قراءته لي؟
‫لا يجب أن تدعي أحداً يقرأ بطاقتك السرية.
‫من الشخص الذي تتكلمين معه؟
‫يقول إن المال في حسابي ينقص دائماً.
‫قال لي الشرطي ذلك.
‫أعطني إياه.
‫تتعب وأنت تخدع امرأةً عجوز، أليس كذلك؟
‫ألست تغيّر صوتك؟
‫إذاً لنتبادل الأسماء.
‫أنا شرطي أيضاً.
‫بما أننا نعمل في المجال نفسه، لنتبادل ‫الأسماء.
‫- إذاً... ‫- رباه.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫ما الأمر؟
‫مهلاً، "جيونغ مي".
‫لا تهدر وقتك في هذا واذهب من هنا، يا حقير.
‫سيدتي،
‫أغلقي الخط حين تتلقين مكالمةً كهذه، حسناً؟
‫شكراً.
‫- هيا. ‫- ما الخطب؟
‫هربت من البيت.
‫- عودي إلى هناك. ‫- لا أريد.
‫ستتعبين كثيراً إن خرجت من البيت.
‫- أسرعي، عودي. ‫- لا تدفعني، لا.
‫"أوه غيوم بوك"
‫أمي زارتني فجأةً، أظن أننا سنخرج لتناول ‫العشاء، أهذا ممكن؟
‫حسناً.
‫لن أتأخر كثيراً، حسناً؟
‫"سيونغ جو".
‫أحدّثك لاحقاً.
‫منذ أن بدأت بالعيش في بيت "سي مي"،
‫لم أستطع أن أحظى بعشاء لائق.
‫كيف لزوجها أن يكون لئيماً؟
‫يمكنني أكل هذا بما أنك توظفت في محطة البث، ‫أليس كذلك؟
‫تناولي الطعام.
‫هذا اللحم لذيذ جداً لأنه غال.
‫أنا سعيدة جداً لأنك لست كباقي الأمهات.
‫ماذا تقصدين؟
‫في صغري، تحدثت بهذا مع أصدقائي.
‫قلت لهم إن أمي تحب أكل القسم الأوسط ‫من السمك.
‫لذلك ظنوا أنني غريبة جداً.
‫أمهاتهم أحبوا أكل رأس السمكة.
‫هل تتكلمين عني بالسوء؟
‫شعرت بالغضب حين كنت صغيرةً،
‫لكن الآن وبعد التفكير، لو ضحيت من أجلي،
‫لما كنت أحسست بالارتياح الذي أشعر به الآن.
‫هل تسخرين مني وتقولين إنني لا يجب ‫أن أستنظر الكثير منك؟
‫من قبل، كنت أسدد تكاليف عيشك،
‫وأقساط مدرسة "سيونغ تاي"، ‫كانت لديّ الكثير من المسؤوليات
‫التي لم يسعدني إنجازها،
‫ولكن الوضع الآن اختلف، مع أنني أعمل ‫في نفس المجال.
‫لا أستنظر الكثير منك أيضاً.
‫لذلك، وقبل أن يغيّر "جاك دو" رأيه بك،
‫تزوجيه أرجوك.
‫لا تحكمي عليّ.
‫أنا صريحة فقط.
‫ماذا؟ أهي جريمة أن أريد صهراً غنياً؟
‫أهذه جريمة؟
‫لديه مهارة لا تُنافس.
‫- يمكنه فقط أن... ‫- إنه
‫شخص لا يمكنه أن يكترث للمال.
‫وحتى ولو تزوجنا، أنا هي من ستجني المال.
‫- ماذا قلت؟ ‫- إذاً
‫لا تطلبي مني أن أتزوج من فضلك،
‫وأنت تفكرين بأنه قد يمنحنا ثروة.
‫لن أضحي بنفسي من أجلك كالسابق،
‫لكنني سأقوم بواجبي كابنة.
‫إذاً لماذا لا تعطيني مصروفاً شهرياً ‫بما أنك ابنتي؟
‫رباه.
‫أنا أتلقى أصداءً جيدة.
‫"تشيونغويولدانغ"...
‫مهلاً، عذراً، "سيونغ جو".
‫مهلاً، سأتصل بك لاحقاً.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫- أليس في محترفه؟ ‫- مهلاً.
‫إنه كذلك،
‫ولكن بينما كان يحاول تعليمي، زميلة ‫في عزف الغاياغم
‫زارته بما أن أوتار الغاياغم خاصتها تمزقت.
‫لا بد من أنه يقوم بإصلاحها الآن.
‫هذا صحيح.
‫إذاً...
‫أظن أنه من الأفضل أن تنتظريه هنا معي.
‫ألا يمكنني أن أشاهده وهو يصلح الوتر؟
‫في الواقع، طبعاً، يمكنك.
‫ولكن عازفة الغاياغم هي
‫"جانغ يون جو".
‫ماذا؟
‫إنها "جانغ يون جو."
‫"جانغ" ماذا؟
‫إنها "جانغ يون جو".
‫سأذهب للمشاهدة إذاً.
‫ماذا؟
‫مهلاً، "سيونغ جو"...
‫الأوتار الحريرية حساسة تجاه الرطوبة.
‫المناخ الحار يرخيها كثيراً.
‫مضى بعض الوقت.
‫مرحباً.
‫هل سيأخذ الكثير من الوقت؟
‫لا، إنه جاهز تقريباً.
‫إن حاولت شد الأوتار أكثر من اللازم
‫لعزف الأصوات
‫حين تكون مرخيةً، يمكنها أن تتمزق.
‫أعلم ذلك.
‫خذي هذه الأوتار الاحتياطية معك.
‫حسناً.
‫جسم الغاياغم قد يهز قليلاً في خلال العزف.
‫لذلك لا تنسي مسحوق صمغ الصنوبر.
‫شكراً لك.
‫"يون جو"، إن انتهيت،
‫أود التكلم معك قليلاً.
‫حسناً.
‫- سأذهب. ‫- حظاً موفقاً في أدائك.
‫حسناً.
‫أوتار الغاياغم
‫تتمزق بسهولة في خلال العزف.
‫في بعض الحفلات، يبقى صانعو الغاياغم ‫في الكواليس حتى.
‫الأمر ليس كذلك.
‫أشعر بالغرابة.
‫ليس بسبب "جانغ يون جو".
‫بل بسببي.
‫ما الأمر؟
‫أشعر...
‫وكأنني
‫نسيت شيئاً.
‫في خلال العمل في محطة البث،
‫كان لديّ الكثير لأنجزه.
‫ولكنني استمتعت بالعمل هناك.
‫لذلك لم أستطع التفكير بأي شيء سوى العمل.
‫ولكن كيف لي أن أكون هكذا؟
‫أحدث شيء لك؟
‫نسيت...
‫من هو "جاك دو" حقاً.
‫لا زلت تصنع الغاياغم نفسه كالسابق.
‫عندما كنا نصور الوثائقي،
‫أتعلم أنك تبدو مختلفاً عن حين عملت
‫في محترفك في القرية؟
‫لم أعلم ذلك.
‫أن تبقى في مكان لا تنتمي إليه.
‫كيف يمكنك ألا تدرك ذلك؟
‫أنا...
‫قررت البقاء هنا لأنني أريد المكوث ‫إلى جانبك "سيونغ جو".
‫أهذا شيء صائب؟
‫شخص أحبه...
‫لا يبدو سعيداً أبداً...
‫حين يقوم بعمله.
‫أمن الصحيح أن أجعلك تبقى بجانبي؟
‫أظن أنه علينا إعادة التفكير بالموضوع.
‫إعادة التفكير بماذا؟
‫بنا.
‫قمت بالقرار الصائب.
‫من الصحيح أن تغادر.
‫أنت تتحمل حياةً لا تليق بك.
‫مشاهدتك لوحدها تؤلمني.
‫سأعود إلى "سول" مرةً كل أسبوعين.
‫لذلك، لا تنس فرضك.
‫قلت لك سأنجزه! رباه.
‫أهناك ما تحتاجه هناك؟
‫ماذا عليّ إعطاؤك؟
‫أتريد أن تأخذ هذه معك؟
‫خذ هذه.
‫الأرضية في بيتي وحلية، ‫لماذا قد أحتاج لذلك؟
‫أتعيش في كوخ من الوحل؟
‫مع ذلك،
‫إنه أكثر مكان مريح للعيش بالنسبة لي.
‫يمكنك أن تأخذ سيارتي إن أردت.
‫أبقى في الجبل 6 أيام في الأسبوع.
‫لا أحتاج لسيارة.
‫إن قلت لك أن تأخذها، خذها وانتهينا!
‫لماذا ترفع صوتك في وجهي؟
‫أعبّر عن مشاعري بهدر المال.
‫المال هو كل ما أملك.
‫منذ صغري، هكذا
‫أعبّر عن مشاعري.
‫أشعر بالارتياح فقط بعد إعطائك شيئاً.
‫لا أريد المكنسة الكهربائية ولا السيارة.
‫إذاً...
‫هل أعطيك المال؟
‫نحن أصدقاء، لا حاجة للكلام بيننا.
‫أعلم كيف تشعر،
‫"إيريك تشو بونغ سيك".
‫أهذا كاف؟
‫رباه.
‫لا تتوقف عن التظاهر بالهدوء، أليس كذلك؟
‫هذا الوقت الذي يأتي فيه "أوه جاك دو" ‫إلى "سول".
‫و...
‫هذا الوقت...
‫الذي تأتي "هان سيونغ جو" فيه إلى هنا.
‫من الآن فصاعداً، سنكون
‫في علاقة بعيدة المسافة.
‫هل سمعت بهذا من قبل؟
‫بعيدة المسافة؟
‫لا.
‫إنها علاقة رومنسية حيث يكون الثنائي ‫منفصلاً جسدياً
‫بسبب العمل خارجاً أو في القرية أو التعلم ‫في الخارج.
‫إذاً، حتى ولو كنا بعيدين، فلن يتغير شيء.
‫سنعيش حياتنا الخاصة في أماكننا الخاصة.
‫وبعد ذلك ماذا؟
‫نلتقي ببعضنا مرةً في الأسبوع.
‫ومن ثم نتودع مجدداً؟
‫لكننا أصبحنا زوجاً وزوجةً لحظة التقينا.
‫إذاً، ماذا نُعتبر الآن؟
‫نحن نتواعد.
‫حين تصل إلى بيتك، أول شيء عليك فعله
‫هو إيجاد أفضل بقعة ليعمل هاتفك.
‫عند 8 صباحاً و9 مساءً
‫سنتكلم عبر الهاتف مرتين في النهار.
‫هكذا تنجح العلاقة بعيدة المسافة.
‫مرحباً.
‫هذا محرج قليلاً أليس كذلك؟
‫هل أنت ذاهبة إلى العمل الآن؟
‫أجل، أنا كذلك.
‫هل تناولت الفطور؟
‫أجل.
‫وجدت مكاناً بإرسال جيد!
‫هذا أول شيء فعلته لدى وصولي.
‫كيف الطقس هناك؟
‫من المحزن أنه عليّ أن أستمتع بهذا لوحدي.
‫أريد أن أكون هناك.
‫اشتقت إليك.
‫وأنا أيضاً.
‫هل سنلتقي يوم السبت؟
‫- أجل. ‫- هذا جيد.
‫بما يخص المنتج...
‫"وصيّ"
‫الذي أخبرتك عنه مسبقاً.
‫المتصل الذي طلبته لا يجيب.
‫اترك رسالةً من فضلك...
‫"هان سيونغ جو"
‫لا يمكنني التحدث الآن، آسفة.
‫أين هي نجمة الشمال؟
‫عثرت عليها بسهولة في "سول".
‫لا يمكنك رؤية الكثير من النجوم هناك، ‫لذلك رأيتها بسرعة.
‫يمكنك رؤية الكثير من النجوم هنا، ‫لذلك يصعب العثور عليها.
‫في ليالي القمر الكامل،
‫أتعلمين كم يكون ساطعاً؟
‫يكون ساطعاً كالنهار.
‫هذا غير معقول.
‫أنت تكذب لأنني لست معتادةً ‫على الأشياء هنا فحسب.
‫هل هذه مكالمة؟
‫أين هاتفي؟
‫"وصيّ"
‫"هان سيونغ جو"
‫هل أنت قادمة فعلاً؟
‫تمر الحافلة السريعة لأقرب مدينة عند الساعة ‫10 صباحاً و3 من بعد الظهر.
‫والحافلة الأخيرة إلى المدينة عند الساعة ‫7 مساءً، سأستقل حافلة الساعة 10.
‫من الصعب الوصول إلى هنا بعد أن تنزلي ‫من الحافلة السريعة.
‫هل تستطيعين الوصول إلى هنا؟ ‫هل آتي لاصطحابك؟
‫بعد النزول من الحافلة السريعة، ‫سأستقل الحافلة الداخلية.
‫سأنزل في "غاتشون دونغ"، ‫وأستقل الحافلة مجدداً،
‫أنزل في "جاتشو ري"، وأسير باتجاه ‫"تاسونبايغي".
‫بعد ذلك، آخذ الحافلة المحلية مجدداً، صحيح؟
‫الآن، يمكنني الوصول إلى هناك ‫بعينين مغلقتين.
‫قد نضيّع بعضنا إن جئت من بعيد.
‫انتظرني عند مدخل القرية إلى حين وصولي.
‫أتفهمني؟
‫أجل.
‫"محطة خدمة الحافلات السريعة في (سول) "
‫"سيد (تشوي)"
‫مرحباً، سيد "تشوي".
‫عدت من رحلة عمل
‫واطّلعت للتو على مقترح مشروع ‫حلقة عيد الشكر الكوري.
‫- مخرجة "هان"، هذا ليس كافياً. ‫- ماذا؟
‫الآن؟
‫علينا أن نعرض الاقتراح على المخرج قبل ‫نهار الاثنين.
‫إذاً عليك انتقاء موضوع جديد والقيام بمقترح ‫حتى يوم غد.
‫لنتحدث عن التفاصيل في مكتبي.
‫أعذرني سيد "تشوي"، ولكنني الآن...
‫سيد "تشوي"؟
‫هذا يفقدني عقلي!
‫"وصيّ"
‫"المتصل الذي طلبته لا يجيب، اترك رسالةً ‫من فضلك..."
‫رباه.
‫"(يو بي إس)، مكان راحتها"
‫مقترحك تافه جداً.
‫هذا لن يجلب لنا نسبة مشاهدة عالية.
‫سيد "تشوي"، اليوم إجازتي.
‫إن غيّرت الموضوع فجأةً...
‫العاملون في محطات البث لا يملكون ‫يوم إجازة.
‫تعملين طوال اليوم إلى أن يُعرض البرنامج.
‫عليك أن تعلمي بشكل أفضل.
‫مدير المقر الرئيسي يؤيد هذا الموضوع أيضاً.
‫هل ستلغين الموجز يوم الاثنين بسبب إجازتك؟
‫فهمت.
‫"محطة للحافلات العمومية"
‫"هان سيونغ جو"
‫"آي بي"
‫- مرحباً. ‫- "جاك دو".
‫لديك طرد مرسل.
‫- طرد مرسل. ‫- أجل.
‫"هان سيونغ جو" هو اسم الآنسة من "سول"، ‫صحيح؟
‫انتظري لحظةً، سأذهب إلى هناك حالاً.
‫رباه، يا إلهي.
‫- ستقعين أرضاً. ‫- رباه، أنا جيدة جداً.
‫- انظرا. ‫- يا إلهي، أنت جيدة.
‫- رباه، يا إلهي! ‫- انتبهي!
‫- عرفت ذلك. ‫- من يسقط أرضاً يخسر.
‫"جين"، حان دورك.
‫رميتها جيداً.
‫- أحسنت، جيد. ‫- تبلي بلاءً حسناً، "جين".
‫- "جين"، ممتاز. ‫- أجل.
‫- رباه. ‫- يا آنسات،
‫أخشى أنكن ستلعبن بدلاً مني.
‫"جين" يريد اللعب معك فقط.
‫مع أنه صبي صغير،
‫يعلم أنك الأكثر نشاطاً هنا.
‫أنا سأمرض فعلاً من هذا.
‫- إنه "جاك دو". ‫- ماذا؟
‫- "جاك دو!" ‫- مرحباً.
‫- كيف حالك، جين؟ ‫- جيد.
‫ألم تلتق بـ"سيونغ جو"؟
‫- لا. ‫- هذا يعني أنها لم تأت
‫- وأرسلت فقط الطرد؟ ‫- ماذا؟
‫ما هذا؟
‫بعثته "سيونغ جو".
‫ألم تتصل بك؟
‫- لا. ‫- ماذا يحوي؟
‫بالمناسبة، من الواضح أنك غاضب يا "جاك دو".
‫لم تستطع المجيء بسبب عمل طارئ على الأغلب.
‫ماذا إن لم تعد أبداً؟
‫حين ينفصلون، يشعرون بأنهم سيرون ‫بعضهم كل يوم.
‫إلا أنه، الغائب عن النظر، غائب من العقل، ‫هكذا هي الناس.
‫لا تقولي هذا.
‫لا بد من أنها انشغلت بما أنها لم تأت.
‫هل يُعقل أن يكون هذا شيء استعمله ‫"جاك دو" في "سول"؟
‫رباه، أظن أنها أخرجت كل ما تركه في "سول"
‫وأرسلته إليه.
‫اصمتي!
‫المتصل الذي طلبته لا يجيب، اترك رسالةً ‫من فضلك
‫بعد التنبيه.
‫ما هذا؟
‫رباه.
‫هذا مريح.
‫"هان سيونغ جو"
‫"وصيّ"
‫المتصل الذي طلبته لا يجيب، اترك رسالةً ‫من فضلك
‫بعد التنبيه.
‫"هان سيونغ جو"
‫الهاتف ليس في الخدمة، اترك رسالةً من فضلك ‫بعد التنبيه.
‫تفضل.
‫"3 مكالمات فائتة من (وصيّ)"
‫أظن...
‫"هان سيونغ جو"
‫الهاتف ليس في الخدمة.
‫اترك رسالةً من فضلك بعد التنبيه.
‫"هان سيونغ جو"
‫ما الأمر؟
‫اشتقت إليك كثيراً.
‫وأنا أيضاً.
‫"أوه جاك دو."
‫سآتي اليوم.
‫ليس من المفترض أن تأتي اليوم.
‫أهذا يعني
‫أنه لا يمكنني القدوم؟
‫لا، لم أقصد ذلك.
‫انتظرني فقط.
‫سأنتظرك حتى وصولك.
‫أيمكنني فعل ذلك؟
‫أجل.
‫تعالي بسرعة.
‫ترجمة "بولا شيخ وفى"